Datenschutz­erklärung (Deutsch)

1. Verantwortliche Stelle Guillermo M. Rodini Einzelunternehmer – Sutil Viajero Space Berlin, Deutschland E‑Mail: [email protected]

2. Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten Wir verarbeiten personenbezogene Daten nur, wenn Sie uns diese freiwillig zur Verfügung stellen, z. B. durch das Ausfüllen des Kontaktformulars oder durch eine direkte Anfrage per E‑Mail. Zu den verarbeiteten Daten können gehören:

  • Name
  • E‑Mail-Adresse
  • Inhalt Ihrer Nachricht

3. Zweck der Datenverarbeitung Ihre Daten werden ausschließlich verwendet, um:

  • Ihre Anfrage zu beantworten
  • eine mögliche Zusammenarbeit vorzubereiten
  • gesetzliche Verpflichtungen zu erfüllen

Es findet keine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte statt, außer wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist.

4. Rechtsgrundlage Die Verarbeitung erfolgt gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertrag oder vorvertragliche Maßnahmen) sowie Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer funktionierenden Kommunikation).

5. Speicherung und Löschung Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie es für die Bearbeitung Ihrer Anfrage erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen. Auf Wunsch löschen wir Ihre Daten jederzeit, sofern keine gesetzlichen Pflichten entgegenstehen.

6. Kontaktformular Wenn Sie das Kontaktformular nutzen, werden die eingegebenen Daten verschlüsselt übertragen und ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verwendet.

7. Cookies und technische Daten Unsere Website kann Cookies oder ähnliche Technologien verwenden, um die Funktionalität sicherzustellen. Es werden keine Tracking‑ oder Marketing‑Cookies eingesetzt.

8. Ihre Rechte Sie haben jederzeit das Recht auf:

  • Auskunft über Ihre gespeicherten Daten
  • Berichtigung unrichtiger Daten
  • Löschung Ihrer Daten
  • Einschränkung der Verarbeitung
  • Widerspruch gegen die Verarbeitung
  • Datenübertragbarkeit

Anfragen richten Sie bitte an: [email protected]

9. Sicherheit Wir verwenden technische und organisatorische Maßnahmen, um Ihre Daten vor Verlust, Missbrauch oder unbefugtem Zugriff zu schützen.

10. Änderungen dieser Datenschutzerklärung Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, um sie an aktuelle rechtliche Anforderungen oder Änderungen unserer Leistungen anzupassen.

Privacy Policy (GDPR & BDSG Compliant)

(English version — tailored for Germany, Google Analytics, and Mailchimp)

1. Introduction

We value your privacy and are committed to protecting your personal data. This Privacy Policy explains how we collect, use, store, and safeguard your information in accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR) and the German Federal Data Protection Act (BDSG).

By using this website, you agree to the practices described here.

 

2. Data Controller

The data controller responsible for this website is:

Sutil Viajero Email: [email protected] Berlin, Germany

 

3. Personal Data We Collect

3.1 Data you provide directly

  • Name
  • Email address
  • Messages sent through contact forms
  • Newsletter subscriptions
  • Comments (if enabled)

3.2 Automatically collected data

  • IP address (anonymized when using Google Analytics)
  • Browser type and version
  • Device information
  • Pages visited and time spent
  • Referring URLs
  • Cookies (see section 8)

3.3 Third‑party services

We use the following GDPR‑compliant services:

  • Google Analytics (with IP anonymization enabled)
  • Mailchimp (for newsletters and email communication)
  • Hosting provider server logs

 

4. Legal Basis for Processing

We process your data based on:

  • Art. 6(1)(a) GDPR – Consent For newsletter subscriptions, analytics cookies, and contact form submissions.
  • Art. 6(1)(b) GDPR – Contractual necessity When communication is required to provide a service.
  • Art. 6(1)(f) GDPR – Legitimate interests For website security, performance, and improvement.
  • BDSG For additional German‑specific data protection requirements.

 

5. How We Use Your Data

We use your personal data to:

  • Respond to inquiries
  • Send newsletters (only with explicit consent)
  • Improve website performance and user experience
  • Analyze traffic and usage patterns
  • Maintain security and prevent misuse
  • Comply with legal obligations

We do not sell or share your data for advertising purposes.

 

6. Data Sharing

We may share data only with:

6.1 Google Analytics

We use Google Analytics with:

  • IP anonymization
  • Data processing agreement (DPA)
  • No advertising features enabled

Google may process data in the United States under GDPR‑compliant safeguards.

6.2 Mailchimp

Used for newsletters and email communication. Mailchimp stores data in the U.S. under Standard Contractual Clauses (SCCs).

6.3 Hosting provider

For server logs and security.

6.4 Legal authorities

Only if required by law.

 

7. Data Retention

We retain personal data only as long as necessary for:

  • Providing services
  • Legal obligations
  • Security and fraud prevention

After this period, data is securely deleted or anonymized.

 

8. Cookies & Tracking Technologies

This website uses cookies to:

  • Enable essential site functions
  • Analyze traffic (Google Analytics)
  • Improve user experience

Cookie Consent

Non‑essential cookies (e.g., analytics) are only activated after explicit user consent.

Managing Cookies

You can disable cookies in your browser settings at any time.

 

9. Your Rights Under GDPR

You have the right to:

  • Access your personal data
  • Request correction or deletion
  • Restrict or object to processing
  • Withdraw consent at any time
  • Request data portability
  • File a complaint with a German supervisory authority (e.g., Berliner Beauftragte für Datenschutz)

To exercise your rights, contact: [email protected]

 

10. Data Security

We implement technical and organizational measures to protect your data, including:

  • Encrypted connections (HTTPS)
  • Secure servers
  • Access controls
  • Regular security reviews

 

11. International Data Transfers

If data is transferred outside the EU/EEA (e.g., Google, Mailchimp), it is protected through:

  • Standard Contractual Clauses (SCCs)
  • GDPR‑compliant safeguards

 

12. Updates to This Policy

We may update this Privacy Policy to reflect legal or operational changes. The latest version will always be available on this page.

 

13. Contact

For questions about this Privacy Policy or your personal data:

Sutil Viajero Email: [email protected] Berlin, Germany